Diccionari anglès-català: «word for word»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «word for word»

anglès → català

word-for-word adj 

  1. textual | literal

word for word adv 

  1. paraula per paraula
Exemples d’ús (fonts externes)
This is therefore much more of a word-for-word view of translation. Per tant, això és més aviat una visió literal de la traducció.
Font: Covost2
With the book’s success, he shortly afterward recorded the book, word-for-word, on audio tape. A causa de l’èxit del llibre, poc després va enregistrar el llibre, paraula per paraula, en una cinta d’àudio.
Font: Covost2
Note: idioms cannot be translated directly, word for word, without losing their (cultural or language-dependent) meaning. Nota: Les frases fetes no es poden traduir directament, paraula per paraula, sense perdre’n el significat (amb dependència cultural o idiomàtica).
Font: MaCoCu
Special mention should be made of the legislative impact of the document on oocyte donation, whose proposals have been taken up almost word for word by the new legislation. Cal destacar especialment l’impacte normatiu del Document sobre donació d’oòcits, les propostes del qual han estat incorporades pràcticament de manera textual a la normativa vigent.
Font: MaCoCu
Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed. Avui podem repetir els seus termes exactes, ja que res ha canviat.
Font: Europarl
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave. No faig una cita textual, però va ser aquesta la sensació que va donar.
Font: Europarl
Most of Parliament’s amendments have been accepted, either word for word or in spirit. La major part de les esmenes del Parlament han estat acceptades, sigui literalment o quant al fons.
Font: Europarl
Don’t translate word for word! No tradueixis paraula per paraula.
Font: AINA
I do not want him just to produce a proposal based word for word on this text. No vull que es limiti a elaborar una proposta basada paraula per paraula en aquest text.
Font: Europarl
I reprinted it word for word. El vaig reescriure paraula per paraula.
Font: NLLB
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0